Overheard

«Начальник колонии ... головой в унитаз окунает заключенного, а после этого становится исполняющим обязанности первого заместителя управления, в котором больше десятка таких колоний. Скажите честно, как это комментировать? Со стыда хочется под землю провалиться. Стыдище просто до смерти. А бумага — ну, бумага. Я думаю, она все стерпит»

“The head of a penal colony dunks a convict’s head into the toilet, and after this becomes the acting first deputy head of the department that oversees more than ten such colonies. Really, how can I comment on this? I’d rather die of shame. It’s completely mortifying. But paper, it’ll put up with anything.”

Deputy Chief of Russia’s notorious FSIN penal service Valery Maksimenko, explaining why he will no longer personally give comments to the media. Journalists can only send written requests to the service’s press department. (Govorit Moskva)

«Остроты на телике абсолютно нет, потому что форматы телеканалов не позволяют это делать. «Прожекторперисхилтон» закрылась именно из-за того, что нам помешал формат, и мы не захотели выглядеть идиотами. Мы какие-то вещи не освещаем в стране, а говорим про то, что в Норильске суслик родил еще одного суслика»

“There is absolutely nothing cutting-edge on television, because the format of TV channels doesn’t allow it. ‘Project Paris Hilton’ shut down because the format got in the way, we did not want to look like idiots. We [Russian television] don’t talk about what’s happening in the country, but we do talk about how a gopher gave birth to another gopher in Norilsk.”

Comedian Sergei Svetlakov, who says censorship on Channel One led to the closure of one of the programs he participated in. Channel One denies censorship. (RBK)

«Дело в том, что сегодняшние технологии добычи сланцевой нефти, сланцевого газа являются, без всякого преувеличения, варварскими, они уничтожают экологию... Давайте мы подождем, когда американцы истратят деньги на новые технологии по добыче сланцевой нефти, а потом у них цап-царап — посмотрим, мы вообще заинтересованы в этом сегодня или нет, и задешево купим»

“The truth is, today’s fracking technologies for oil and gas are, without exaggeration, barbaric; they destroy the environment… We’ll just wait until the Americans spend all the money to develop new fracking technology and then we’ll snatch it up and see if we’re interested, then buy it cheaply.”

President Vladimir Putin, on letting the US take the lead developing new fracking technology. (RIA Novosti)