Maslenitsa

Масленица

In this issue’s Uchites, we look at the hallowed Russian tradition of Maslenitsa. Uchites is prepared by Natalia Gogolitsyna, author of 93 Untranslatable Russian Words, who teaches Russian and translation at the University of Bristol.

Read the text for understanding.

Масленица – (от слова масло) – весёлый народный праздник, который отмечали на Руси много веков. Уставшие от долгой зимы люди хотели скорее проводить её и приветствовать приход весны. Когда-то этот праздник отмечался и как начало нового года.Он походил на европейский карнавал.

Дата Масленицы меняется каждый год в зависимости от даты празднования Пасхи1. В 2017 году её отмечают с 20 по 26 февраля. Главные традиционные атрибуты старого народного празднования Масленицы — чучело2 Масленицы, забавы, катание на санках и тройках, гуляния,3 и обязательны блины.

Существует мнение, что масленица – это праздник скорее языческий,4 а не православный. Но есть в нём и христианская часть. Эта подготовительная неделя к Великому посту5 посвящена одной цели – примирению с ближними, прощению обид. Это время, которое нужно посвятить доброму общению с родными, друзьями, благотворению.

Как праздновали Масленицу

Вся неделя делилась на два периода: в первые три дня можно было работать, а с четверга все работы прекращались, и начинались гуляния.

Воскресенье Масленицы (также называется Прощёный день) - кульминация всей масленичной недели. В этот день происходил ритуал проводов Масленицы, когда сжигали чучело Масленицы или его символически хоронили. В воскресенье все близкие люди просили друг у друга прощения за все причинённые за год неприятности и обиды.

1. List at least six traditional attributes of Maslenitsa.

2. Explain and find equivalent in your language to the saying: не всё коту масленица, придёт и великий пост.

Read this fragment of a humorous story by Teffi, in which Russians try to explain to Italians what Масленица and блины are.

У нас в феврале масленица.

- Масленица. Блины едим.

- А что же это такое блины?

Мы переглянулись. Ну, как объяснить, что такое блин!

- Блин, это очень вкусно, - объяснила я. Но они не поняли.

- С маслом, - сказала я еще точнее.

- Со сметаной, - вставил русский из нашей компании.

Но вышло еще  хуже. Они  и  блина себе не уяснили,  да  еще вдобавок  и сметану не поняли.

- Блины, это - когда масленица! - толково сказала одна из наших дам.

- Блины... в них главное икра, - объяснила другая.

3. What are the three things that bliny are eaten with?

Read another fragment from a story by Teffi about а блинный враль.

Find a definition for блинный враль in the text and answer the question: Why does he become the center of attention?

Из кухни несется чад.6 Гости жмурятся.7

- Блины несут! Блины несут! Несут, но  вам  не  хватит. На самом почетном  месте  стола сидит блинный  враль.8 Это хитрый обжора,9 который распускает о себе слухи,10 что он может съесть тридцать два блина.

Благодаря этому он сразу делается центром внимания. Ему первому подают, его блины прежде других подмасливаются.

Съев штук пятнадцать-двадцать, он вдруг заявляет, что блины сегодня не совсем так испечены,11 как следует.

- Нет  в них чего-то такого, понимаете? Неуловимого.12 Все разочарованы. Хозяевы  обижены. Обижены, зачем много съел, и зачем никого не удивил.

Но ему все равно.

Он всех надул,13 поел, как хотел, и счастлив.

1. Easter

2. scarecrow

3. outdoor party

4. pagan

5. Lent

6. fumes

7. squint

8. liar

9. glutton

10. spread rumors

11. baked

12. elusive

13. to dupe

ANSWERS

2. After dinner comes the reckoning.

3. Butter, soured creme, caviar.