Boris Pasternak

Борис Пастернак (1890-1960)

1. Прочитайте отрывок из романа «Доктор Живаго». {Read an excerpt from the novel «Доктор Живаго».}

The main characters, Yuri and Lara, spend their last night together. They will never meet again.

Он не заметил1, как встала с постели и подошла к столу Лара. Она казалась2 тонкой3 и худенькой4 и выше, чем на самом деле5, в своей длинной ночной рубашке до пят6. Юрий Андреевич вздрогнул7 от

неожиданности8, когда она выросла9 рядом, бледная10, испуганная11 и, вытянув12 руку вперёд, шёпотом13 спросила:

– Слышишь? Собака воет14. Даже две. Ах, как страшно, какая дурная примета15! Как-нибудь дотерпим16 до утра, и едем, едем. Ни минуты тут дольше не останусь17.

Через час, после долгих уговоров18, Лариса Фёдоровна успокоилась19 и снова уснула20. Юрий Андреевич вышел на крыльцо21.

Волки22 были ближе, чем прошлую ночь, и скрылись23 ещё скорее. И опять Юрий Андреевич  не успел24 уследить25, в какую сторону они ушли. Они стояли кучей26, он не успел их сосчитать27. Ему показалось, что их стало больше.

1. notice
2. seem
3. slim
4. thin
5. in reality
6. toes
7. give a start
8. surprise
9. emerge
10. pale
11. scared
12. stretch
13. in a whisper
14. howl
15. bad omen
16. endure
17. remain
18. persuasion
19. calm down
20. fall asleep
21. porch
22. wolf
23. disappear
24. have time
25. track
26. bunched up
27. count

2. Ответьте на вопросы. {Answer the questions}

1. Почему Лара не могла спать ночью?

2. О чём она говорит – «какая дурная примета»?

3. Что Лара хочет делать утром? Почему?

4. Кого увидел Юрий, когда он вышел на крыльцо?

5. Видел ли он их там раньше? Когда?

6. Что они сделали, когда увидели Юрия?

7. Сколько их было?

8. Как вы думаете, почему они приходят к дому?

3. Глаголы движения {Verbs of motion} Переведите предложения на английский язык. {Translate into English}

1. Лара подошла к столу.

2. Юрий Андреевич вышел на крыльцо.

3. Волки ушли в лес.

4. Лара хочет скорее уехать из дома.

Переведите предложения на русский язык. {Translate into Russian}

1. The wolves approached the house.

2. Lara came out to the street.

3. Yuri left for the station.

4. Children approached the wolves.

4. Прочитайте стихотворение. {Read the poem}

Разлука is one of 25 poems included in the addendum to Doctor Zhivago titled «Стихотворения Юрия Живаго».

Разлука

С порога1 смотрит человек,
Не узнавая2 дома.
Её отъезд3 был как побег4.
Везде следы5 разгрома6.

Повсюду7 в комнатах хаос.
Он меры8 разоренья9
Не замечает из-за слёз10
И приступа11 мигрени.

В ушах с утра какой-то шум12.
Он в памяти13 иль грезит14?
И почему ему на ум15
Всё мысль о море лезет16?

Когда сквозь17 иней18 на окне
Не видно света божья19,
Безвыходность20 тоски21 вдвойне22
С пустыней23 моря схожа24.

1. doorstep
2. recognize
3. departure
4. escape
5. sign
6. devastation
7. everywhere
8. measure
9. destruction
10. tears
11. attack
12. noise
13. memory
14. dream
15. mind
16. intrude
17. through
18. frost
19. God’s light
20. hopelessness
21. longing
22. doubly
23. desert
24. similar

5. Объясните по-русски, как это стихотворение связано с отрывком из романа.  {Explain in Russian how the poem is related to the excerpt from the novel.}