Circassian Folk Tales

In this Uchites you will read and listen to two Circassian fables that reflect traditional beliefs (see lead story on Circassians, page 28). Uchites is edited by Evgeny Dengub (Amherst College) and Susanna Nazarova (Mount Holyoke College).

Read the first fable and its three possible endings. Which do you think is the original one? Listen to the recording online to see if you selected the right ending.

Старинная притча

В ауле¹ жила́ краси́вая де́вушка. Мно́гие хоте́ли жени́ться на ней. Она́ сказа́ла: 

– Кто доберётся до вершины² го́ры|горы́, тот полу́чит моё се́рдце и ру́ку.

Де́вушка была́ так краси́ва, что смотре́ть бы́ло невозмо́жно – глаза́ боле́ли. Ю́ноши со всех ау́лов пыта́лись добра́ться до верши́ны го́ры, но все они разбивались³. Лю́ди ста́ли говори́ть, что э́та де́вушка прино́сит несча́стье. 

На одно́м пра́зднике молоды́е cи́льные вса́дники⁴ реши́ли ещё раз попро́бовать покорить⁵ го́ру и подъе́хали к ней. Вдруг все уви́дели незнако́мого вса́дника, кото́рый е́хал на ло́шади. Конь, как стрела́, взлете́л на го́ру. На верши́не вса́дник останови́л коня́, снял повязку⁶ с лица́, и ….

А. …. все уви́дели, что э́то не ю́ноша, а де́вушка.  

Она́ сказа́ла: 

– На́ши бра́тья бо́льше не бу́дут погиба́ть и́з-за э́той краса́вицы. Я покори́ла го́ру и останови́ла кровопроли́тие.⁷

Б. …. все уви́дели, что э́то не ю́ноша, а медве́дь.

Он встал на верши́ну горы́ и сказа́л го́лосом челове́ка:

– Э́то моя́ гора́, и никогда́ вы, лю́ди, не смо́жете на неё подня́ться. Не пыта́йтесь сде́лать то, что вам не под си́лу.⁸

В. …. все уви́дели, что э́то не ю́ноша, а стари́к – са́мый ста́рый в ау́ле.

Он сказа́л: 
– На́ши сыновья́ бо́льше не бу́дут погиба́ть и́з-за э́той де́вушки. Я покори́л го́ру, а мой сын тепе́рь же́нится на ней.

Read the second fable. The last sentence of the fable is missing. Come up with your own concluding sentence about the relationship between animals and a man, then listen to the recording to see if your general idea was correct.

Тигр и челове́к

Давно́ тигр жил в тайге́. Ду́мал тигр: «Сильне́е меня́ нет никого́ на све́те. Я са́мый си́льный». Так он ходи́л и пугал⁹ всех звере́й, и все его́ боя́лись. Оди́н раз тигр отдыха́л под де́ревом. На де́реве сиде́ла пти́ца. Говори́т пти́ца ти́гру:

– Ты пра́вда ду́маешь, что ты са́мый си́льный? Есть кто-то сильне́е тебя́!

Тигр зарыча́л:

– Кто сильне́е меня́? Говори́!

Пти́ца говори́т:

– Челове́к сильне́е тебя́!

Тигр никогда́ не ви́дел челове́ка и пошёл его́ иска́ть. Ходи́л, ходи́л и ви́дит: навстре́чу идёт лось.¹⁰

– Ты челове́к? – спра́шивает  тигр.

– Нет, – говори́т лось, – челове́к совсе́м друго́й. Ты заче́м его́ и́щешь?

Тигр говори́т:

– Хочу́ посмотре́ть на него́.

Лось ему́ говори́т:

– Зря¹¹ ты его́ и́щешь. Челове́к сильне́е тебя́, он мо́жет тебя́ уби́ть.

Тигр засмея́лся и пошёл да́льше. Навстре́чу идёт зубр.¹²

– Ты челове́к? – спра́шивает тигр.

– Нет, я зубр. Заче́м ты и́щешь челове́ка? Он сильне́е тебя́ и мо́жет тебя́ уби́ть.

Тигр не пове́рил и да́льше пошёл. Ходи́л, ходи́л, смо́трит – кто-то на двух нога́х стои́т. Тигр подошёл бли́же. Челове́к заме́тил ти́гра и спра́шивает:

– Что тебе́ ну́жно?

Тигр говори́т:

– Хочу́ посмотре́ть на челове́ка.

– Ты не зна́ешь, что он сильне́е тебя́ и смотре́ть на него́ опа́сно?¹³ – спра́шивает челове́к.

Тигр опя́ть не пове́рил. Тогда́ челове́к говори́т:

– Ла́дно. Я тебе́ помогу́. То́лько на́до привязать¹⁴ тебя́ к де́реву и тогда́ ты челове́ка уви́дишь.

Так он и сде́лал. Привяза́л ти́гра к де́реву, а сам взял ружьё¹⁵ и выстрелил¹⁶ ти́гру пря́мо в глаз. Тигр стал проси́ть:

– Отпусти¹⁷ меня́! Тепе́рь я ви́жу, что ты, челове́к, сильне́е меня́.

Челове́к отпусти́л его́, но сказа́л:

– Тепе́рь беги в тайгу́ и челове́ку на глаза́ бо́льше не попада́йся.¹⁸

NOTES

1. village in the Caucasus
2. reach the top
3. get smashed up
4. rider
5. conquer
6. face cover
7. bloodshed
8. not in your power
9. frighten
10. moose
11. in vain
12. bison
13. dangerous
14. tie
15. rifle
16. shoot
17. let go
18. don't let a man see you