December 01, 2008 93 Untranslatable Russian Words Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context. Language Reference Language Learning Nonfiction
December 01, 2008 93 Untranslatable Russian Words Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context. Language Reference Language Learning Nonfiction
November 14, 2008 Chekhov Complete On-line Texts Complete texts, in English, of several Chekhov short stories. Literature Russia File
November 01, 2008 Mauvaix phone Cell phones have introduced some new and challenging lingo to the Russian lexicon.
November 01, 2008 The Tehran Conference In the dark and cold days of late November and early December 1943, Stalin, Churchill and Roosevelt met in Tehran to begin dividing up the post-war world. Translator Valentin Berezhkov was caught in the middle.
November 01, 2008 New Year's: From Pagan to Present A consideration of the roots of Russia's modern three week binge between Western Christmas and Russian Old New Year...
November 01, 2008 Post-Soviet Dominoes? After the Georgia War, Russia-watchers are wondering who will be next. All eyes have turned to Ukraine. The location of ethnic Russian populations in "near abroad" states is considered...
November 01, 2008 Being Turgenev Ivan Turgenev is seen differently in the West versus in Russia. In Russia, his prose is often clouded by his "social concern" and the drowning of a puppy.
November 01, 2008 Capitals, Oligarchs and Cats A review of a new book on the Silver Age, another on a Potato Oligarch, and two children's books, including one about a cat...
