Sep/Oct 2018 Current Moscow Time: 12:15:34
20 September 2018


  The world’s biggest country, in a magazine. Since 1956.

Glossary for the Novel

Confused about a term which appears in the novel? Here is a useful list of foreign terms compiled by translator Liv Bliss. 

Notes:

  • Some of these terms had a different meaning outside the world of the novel and others have changed their meaning over time.
  • Transliteration (the rendition of one language’s script in the script of another) and the conversion of one language’s pronunciation system into one accessible to another language are not exact sciences; several of the terms below will appear differently elsewhere.

 

aba

shawl-style cape

berid

the caliphate’s messenger/postal service, which also served as its intelligence network

caravan-bashi

leader of a caravan

chakir

hireling soldier, bodyguard

dakhma

circular raised structure used in the Zoroastrian religion for the exposure and ultimate disposal of corpses

danik

a silver coin, worth less than the dirham and the dinar

dapirpat

scribe or secretary

dehkan

landowner

denarius (pl. denarii)

a coin used in the Roman Empire

dinar

a coin of considerable value, usually gold

dirham

a coin, usually silver, worth less than the dinar

diwan

an army

djinn

a spirit in  Islamic mythology

farr

the light that confers divine favor

hajj

the pilgrimage to Mecca that every Muslim is urged to perform at least once in a lifetime

harisah

wheat stew

houri

one of the lovely maidens traditionally claimed to be promised to faithful Muslim males in paradise

ifrit

fire demon, a variety of djinn

ikhshid

“prince,” official title of a Sogdian ruler

iqal

cord holding the keffiyeh in place

jizyah

poll tax levied on non-Muslims

jubba

tunic, often quilted, worn as inner or outer wear

jund

military camp

kaba

quilted jacket with sleeves or open tunic

kalam

reed or wooden writing implement

kalansuwa

tall cap, usually wrapped in a turban

keffiyeh

head-covering usually fashioned from a scarf

Khagan

Khan

kharaj

lump-sum duty levied on the land of conquered peoples (a form of tribute)

Khatun

female consort (wife, sister, or other relative) of the Karluk Yabgu; also a female Karluk ruler

kuftan

variant of “kaftan,” a robe

maliq

ruler

masjid

mosque

muezzin

the Islamic official who calls the faithful to prayer at prescribed times of the day

naib

deputy or second in command

Novruz

the Zoroastrian New Year’s celebration

oud

stringed instrument similar to a lute

parasang

unit of distance, now indeterminable

qadi

judge

qaid

master or leader

qin

ancient Chinese stringed instrument

sardwil

broad trousers

serdar

an honorific roughly meaning “chief”

tanbur

a long-necked lute

ummah

followers of Mohammad

Yabgu

supreme leader (male) of the Karluks, a powerful nomadic tribe

 

Fish: A History of One Migration
Fish

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.

Read More
At the Circus
At the Circus

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.

Read More
Murder at the Dacha
Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.

Read More
Stargorod: A Novel in Many Voices
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.

Read More
Red Star Tales: A Century of Russian and Soviet Science Fiction
Red Star Tales: A Century of Russian and Soviet Science Fiction

For over 100 years, most of the science fiction produced by the world’s largest country has been beyond the reach of Western readers. This new collection changes that, bringing a large body of influential works into the English orbit. 

Read More
The Little Humpbacked Horse
The Little Humpbacked Horse

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.

Read More
The Latchkey Murders
The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...

Read More
Chekhov Bilingual
Chekhov Bilingual

In honor of Chekhov's 150th birthday, we produced a special 168-page Chtenia: Chekhov Bilingual with English and accented Russian on facing pages throughout. This is truly a collector's edition, in addition to being a great language-learning tool.

Read More
Okudzhava Bilingual
Okudzhava Bilingual

A look at the life and work of Bulat Okudzhava, King of the Bards. Thematic sections have short introductions, and all poems and stories in this volume are presented side by side in English and Russian.

Read More
The Frogs Who Begged for a Tsar
Frogs Who Begged...

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.

Read More