July 25, 2019

A Cross Wrapped in a Card, Inside a Khinkali


A Cross Wrapped in a Card, Inside a Khinkali
Pelmeni (allegedly). Wikimedia Commons

Throwback Thursday

Vladimir Vysotsky
Vladimir Vysotsky. / Wikimedia Commons

On this day in 1980, the legendary bard singer Vladimir Vysotsky died. His legacy lives on in the dozens of Russian rock groups who directly or indirectly pay tribute to him. But it also lives on through his films and poetry (Vysotsky was an actor and poet, too). In one of his poems, Vysotsky commented wryly on the Sino-Soviet split, writing a sardonic “open letter” to the Chinese government from workers in Tambov. Read a translation of his poem from the Sep/Oct 2013 issue of Russian Life.


Street Art and Artful Renaming

1. A khinkali by any other name… Long ago, a famous Communist made Georgian cuisine popular in Russia. So it’s ironic that today Communists decry the popularity of Georgian food in Russia. “They spit at us, but we wipe it off,” declared one deputy, referring not just to the current Georgia-Russia spat, but also to the fact that Russians like Georgian food. They propose renaming khachapuri as pyshki (fried dough) and khinkali as pelmeni. Clearly, as one satirist puts it, this will once and for all restore the dignity of “disgraced Russia.”

2. Three, seven, king? In the gamble for Internet fame, one graffitist played their cards right. An intricately illustrated quadriptych at a Kamensk-Uralsky bus stop depicts four Russian politicians as face cards: Putin as the King of Spades, Dmitri Medvedev as the King of Hearts, Patriarch Kirill as the King of Clubs, and spokesman Dmitri Peskov as the King of Diamonds. The impromptu exhibition abruptly ended after four hours, when a resident started erasing Medvedev’s portrait. Nevertheless, viewers retain fond impressions of the drawings. “It’s clear the author meant to say a lot with this,” reflected one resident.

Graffiti of Russian politicians as face cards
No jokers in sight. / Podslushano Kamensk-Uralsky

3. An asphalty cross to bear. Yekaterinburg authorities crossed a few wires when they approved a new work of street art — a giant cross in the middle of a main square. But they drew even more wrath when street pavers inadvertently paved over part of the cross. The incident was “a crime against art, culture, and the city,” declared one news editor, while Instagrammers joked that they should start painting crosses over potholes to get them fixed. Fortunately, the artist, though justifiably annoyed, has volunteered to restore the artwork. He bears no grudges against the pavers… or, we might say, he isn’t terribly cross.

The original cross artwork
The original artwork. / Pokras Lampas

Blog Spotlight

In these tough political times, can you be both a Russophile and a Ukrainophile? Katrina Keegan says yes.

In Odder News

  • Muscovites started the weekend by staging an epic cake fight (albeit clad in protective clothing).
Muscovites throwing cake at each other
Get caked! / Moslenta
  • Creative Russian environmentalists hijacked the comments of Leonardo DiCaprio’s Instagram. (Story credits to David Edwards.)
  • While gathering food in an Arkhangelsk forest, a boy got lost. Fortunately, he was found safe and sound seven hours later. His only complaint? He couldn’t find berries for his mom to bake pies with.

Quote of the Week

“well, Alexei”

— Photographer Evgeny Feldman, responding to oppositioner Alexei Navalny’s plagiarism of his iconic photo of the ongoing Moscow protests

Want more where this comes from? Give your inbox the gift of TWERF, our Thursday newsletter on the quirkiest, obscurest, and Russianest of Russian happenings of the week.

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.
Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.
The Little Humpbacked Horse

The Little Humpbacked Horse

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.
Maria's War: A Soldier's Autobiography

Maria's War: A Soldier's Autobiography

This astonishingly gripping autobiography by the founder of the Russian Women’s Death Battallion in World War I is an eye-opening documentary of life before, during and after the Bolshevik Revolution.
Davai! The Russians and Their Vodka

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.
Steppe / Степь

Steppe / Степь

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
Russian Rules

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
The Latchkey Murders

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...
The Frogs Who Begged for a Tsar

The Frogs Who Begged for a Tsar

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955