Sep/Oct 2018 Current Moscow Time: 07:18:30
23 September 2018


  The world’s biggest country, in a magazine. Since 1956.

Summer 2013

Summer 2013
Cover: Alyona Goncharova

Issue Theme: Women Writing

6: Women Writing
Olga Kuzmina
On the incredible diversity and prescience of Russian women writers.
Fiction

15: There is No Night
Ksenia Buksha
"At the end of a dead-end street in the outskirts there stands a little maternity ward..."
:: Translation by Anne O. Fisher

Family Life

26: Several Positions
Maria Stepanova
:: Translation by Sibelan Forrester
Poetry

29: The Women of Lazarus
Marina Stepnova
An excerpt from the award-winning novel of the lifelong friendship between a childless couple and a troubled genius.
:: Translation by Polly Gannon

Women

37: Leningrad Directory of Writers at the Front
Polina Barskova
A series of poignant poetical portraits of writers and poets who worked in Leningrad during the Seige.
:: Translation by Catherine Ciepiela

War

51: Children of the Underground
Ludmila Ulitskaya
An excerpt from Ulitskaya's powerful novel Under the Green Tent, about the experiences of the Thaw generation.
:: Translation by Bela Shayevich

History

61: Cabiria of the Bypass Canal
Marina Palei
Excerpt from this important novel, which is a standout example of "strongly articulated female subjectivity."
:: Translation by Thomas Oles

Women

81: Two Poems
Aigerim Tazhi
:: Translation by J. Kates
Poetry

83: The Smoker
Mariam Petrosyan
An excerpt from this novel of an orphanage for handicapped children, which caused a sensation when published in 2009.
:: Translation by Andrew Bromfield

Orphans

99: Little Green Men
Tatiana Shcherbina
:: Translation by J. Kates
Poetry

101: Prisoner of the Caucasus
Yulia Yuzik
Excerpt from a longer unpublished work about a writer trying to reconcile her awe for the Caucasus with her disgust for its female terrorists.
:: Translation by Deborah Hoffman

Caucasus

112: Inventory of Things Left Behind
Liana Alaverdova
:: Translation by Lydia Razran Stone
Poetry

115: The Wenceslas Monument
Polina Klyukina
A poignant story of emigration, family and connection.
:: Translation by Deborah Hoffman

Family Life

122: Without Names
Elizaveta Aleksandrova-Zorina
You can never truly understand what goes on inside another couple's relationship.
:: Translation by Lisa Hayden

Sex & Relationships