Sep/Oct 2018 Current Moscow Time: 17:38:51
19 September 2018

  The world’s biggest country, in a magazine. Since 1956.

Nikolayev and Lyuska

Author: Darya Grebenshchikova
Translation: Liv Bliss
Illustrations/Images by Asya Lisina

Mar/Apr 2017
Rural Life
Page 36   ( 2 pages)

Summary: “Nikolayev hated the cat, wet socks, and his mother-in-law.”


Nikolayev hated the cat, wet socks, and his mother-in-law. The socks would get wet because his boots had holes, the mother-in-law would nag him for having made short work of her daughter’s happiness, and the cat just peed in his cap if he dozed off on the floor. Taking on his mother-in-law was pointless. That sprightly old gal could easily dodge an oven fork brandished in her direction; she checked the stools to make sure a leg hadn’t been sawn through; and she never drank tea that Nikolayev had brewed.

The sock thing was worse.

To read more, follow the "Purchase Back Issue" link from the full story listing for this issue.